マリオカートツアーで遊んだメモ
マリオカートツアーとは
マリオカートツアーは任天堂よりでているスマートフォン対応のマリオカート。
多言語対応しており、しばしば繁体中国語止まりのことが多い中国語国際化業界としては珍しく簡体字サポートもしている。
中国語学習用に言語設定を変えてプレイしてみるというのが今回の趣旨。
中国語が出る部分
基本メインはレースなので一番テキストがあるのはキャラクターやアイテムの選択部分。マリオーカートツアーではレース前にキャラクター、カート、グライダーの計3つを選択し、それぞれ特性がある。
以下出てきた単語
キャラクター
- 马里欧 マリオ
- 桃花公主 ピーチ
- 耀西 ヨッシー
- 奇诺比奥 キノピオ
- 酷霸王 クッパ
- 森喜刚 ドンキーコング
- 迪迪刚 ディーディーコング
- 嘿呵 ヘイホー
- 慢慢亀 ノコノコ
音ベースでの訳が多いですね。ノコノコは意味からの翻訳。
アイテム
- 赛道 トラック
- 角色 キャラクター
- 杯赛 Cup match
- 宝贝 赤ちゃん
- 肥皂 石鹸
- 蘑菇 キノコ
- 冲刺 スパート
- 提升 引きあげ
- 喇叭 ラッパ
赤ちゃんは宝。
所感
予想していたがレースゲームなのでテキストが少ない
Future Work
ノベルゲームやってみるとか
